Sous-titres apportés par l'équipe Candle in the Tomb@viki
Candle in the Tomb
Épisode 3
Frère Bouboule ! Frère Hu !
Ying Zi ! Ying Zi, vous êtes là-dedans ?
Frère Hu, je suis là !
Vous allez bien ?
Je vais bien. J'ai tordu ma cheville et je ne peux pas grimper.
- Bouboule. - Quoi ?
Tu penses que c'est l'entrée de côté qu'ils ont creusé ?
- Va ! Apporte les outils. - D'accord.
- N'oublie pas la corde. - D'accord.
Ying Zi, n'ayez pas peur. Nous allons venir vous sauver vite !
D'accord.
Qu'y a-t-il en bas ?
C'est trop noir ici. Je ne peux rien voir.
Frère Hu, faites attention.
Vous allez bien ?
Je vais bien. J'ai tordu ma cheville.
Laissez-moi voir.
Pouvez-vous la bouger vous-même ? Essayez de la bouger.
Vous allez bien. Si vous pouvez bouger l'os, vous irez bien.
On dégage ! Maître Bouboule arrive !
Hé, faites attention.
Qui t'a dit de descendre ? Je t'ai demandé de rester là-haut et de surveiller.
Il n'y rien là-bas. Qu'y a-t-il à surveiller ?
- Ying Zi, vous allez bien ? - Je vais bien.
- Tu vas bien ? - Je vais bien.
Ouah, c'est si magique.
C'est exaltant.
Vieux Hu.
- Est-ce un tombeau ? - C'est vraiment un tombeau.
Vieux Hu.
Ying Zi, prenez ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Patte de singe noir. C'est pour éloigner les esprits.
Je l'ai eu du chef du village. J'ai même du riz gluant.
N'es-tu pas juste impressionné ?
As-tu mis cela ?
Bien sûr. Cache-le.
C'est plus comme ça. Puisque nous sommes déjà là, explorons.
Recule.
Frère Bouboule, qu'est-ce que vous faites ?
Je vois s'il y a un piège,
juste au cas où ils commencent à tirer des flèches, et que nous devenons des kebabs.
Frère Bouboule, vous en savez beaucoup.
Bien sûr. Votre frère Bouboule a étudié tout en voyageant, et maintenant sa connaissance finit par être utile.
Bouboule, ça suffit.
Quelqu'un a déjà parcouru ce chemin. Il ne devrait y avoir aucun piège.
Mieux vaut être sûr que désolé.
Frère Hu, allons-nous vraiment entrer ?
Vous avez peur ? Nous partirons après avoir jeté un coup d’œil.
Dehors, vous nous avez protégés. À l'intérieur, nous vous protégerons.
Venez. Vous pouvez marcher, non ?
On dirait que des personnes sont vraiment venues ici avant.
Est-ce un cercueil ?
N'ayez pas peur. C'est une peinture murale. Il y en a tout autour.
- Ça m'a fait peur. - Pose ça.
Cela devrait être le propriétaire du cercueil.
Ces images montrent les scènes de combats sur les champs de batailles.
Faites attention où vous marchez.
Cela doit être une image d'une victoire triomphante.
Allons jeter un œil là-bas.
C'est l'arrivée d'une calamité.
Et là.
Ce devrait être son rang de promotion.
À en juger par ces images, la personne dans le cercueil était un général.
Vieux Hu, Vieux Hu ! Viens ici.
Allons-y.
Vieux Hu, regarde.
Ne le touche pas.
Je ne l'ai pas touché. C'est tombé tout seul.
Ce général était plutôt pauvre.
Les biens de son tombeau sont soit de la ferraille ou des vases brisés.
Qu'est-ce que c'est ?
Un dinosaure.
Quel dinosaure ? Kong Rong a abandonné la grosse poire ! [ Un jeu de mot sur "dinosaure/Kong Long" et "Kong Rong", qui incarne les valeurs confucéennes de l'amour, le respect et l'humilité.]
C'est un cheval de bataille pour un bien du tombeau du général. Tu comprends ?
Pourquoi n'y a-t-il aucun cercueil ici ?
Tu penses que les pilleurs de tombes ont pris le cercueil ?
Tu es stupide ? L'entrée était trop petite. Ils n'auraient pas pu le porter à travers.
Masse ?
Où penses-tu que le cercueil est caché ?
Il y a certainement une porte secrète.
Frère Hu, j'ai peur. Partons vite.
Ying Zi, n'ayez pas peur, d'accord ?
Si le ciel tombe, Frère Hu le retiendra pour vous. N'ayez pas peur.
Bouboule, viens là.
Regarde. Je pense qu'il y a un problème avec ça.
Serait-ce un commutateur ?
Il peut vraiment bouger.
J'ai vu !
Vieux Hu, il y en a un autre là.
Ne le touche pas !
Frère Hu, que se passe-t-il ?
Quel est ce son ?
Couche-toi !
Bouboule, tu vas bien ?
Je vais bien. Tu vas bien ?
Partons vite. Vite !
Vite.
Vieux Hu !
J'ai cogné ma jambe.
Partons vite.
Alors le mécanisme secret est là.
Les bonnes choses sont certainement à l'intérieur !
- Que fais-tu ? - Ne le touche pas.
C'est juste devant toi ! Ne veux-tu pas voir ce qui est à l'intérieur ?
Tiens ça.
­
- Bougie. - Oui.
Feu.
Frère Hu, que faites-vous ?
Quand les humains allument des bougies,
les fantômes soufflent dessus.
Quoi ?
C'est une règle laissée par les générations précédentes.
Cela signifie, d'abord allumer une bougie au coin sud-est du cercueil avant de l'ouvrir.
Si la bougie s'éteint, vous devez vite partir
et ne devez prendre aucun objet.
C'est un contrat verbal ( verbal/spirituel ) entre le mort et le vivant.
Cela s'est transmis depuis mille ans et ne peut être brisé.
Regarde ça.
Regarde cet aspect imposant, l'art, les sculptures.
Je pense que ce général a été un soldat toute sa vie.
Seul son cercueil a de la valeur.
Ça suffit. Ferme ta grande et néfaste bouche.
La pratique est le seul critère pour tester la vérité. Au moins,
il devrait y avoir une épée ici. Non ?
Ouvrons-le pour voir !
Donne-la.
Ying Zi, aidez-moi à éclairer.
N'étions-nous pas d'accord de partir ?
Tenez la lampe torche.
- Bouboule. - Oui !
Va à l'arrière.
J'ai fini.
Attends.
Vous surveillez la bougie.
Un, deux, trois !
Je t'ai dit qu'il était très pauvre.
Voyons d'abord.
Vous m'avez fait peur !
C'est...
Nous étions juste curieux
et sommes accidentellement entrés dans cet endroit. Nous devons juste emprunter
certains de vos vêtements.
Je suis désolé. Ne nous blâmez pas s'il vous plaît.
Dans le futur, nous utiliserons certainement l'argent pour le bien commun et améliorer la vie de la nation pour tous.
Je vais définitivement apprendre de Lei Feng et faire de bonnes actions.
Je différencierai l'amour et la haine. Je n'oublierai pas mes origines. Je serai ferme et garderai mon esprit fort...
Ça suffit.
Bouboule,
même si nous trouvons quoi que ce soit, ne pense pas le prendre.
Si quelque chose arrive vraiment, je ne peux pas te sauver.
Ne déconne pas !
D'où est-ce que ces objets de valeur de Panjiayuan viennent-ils ?
Où est-ce que Grande Dent en Or a eu ses choses ?
Je veux juste regarder.
Tu peux te reposer. Repose-toi, d'accord ? Vite, vite.
Bouboule, fais attention.
Vieux Hu !
L'acharnement paie. Regarde ça.
N'est-ce pas de valeur ?
C'est un jade !
Je pense que ça a de la valeur.
Bien sûr ! Il le tenait dans sa main.
Il est clair que c'est important.
Frère Hu, regardez.
Peux-tu arrêter d'acheter des bougies de pacotille ?
Tu as acheté ce genre de bougie pour une tâche si importante.
À l'avenir, j'achèterai des bougies japonaises.
J'en achèterai des allemandes et américaines. Les bougies américaines sont onéreuses. J'achèterai des bougies américaines.
Mais...
Replace ces deux jades.
Les remettre ? Impossible.
À quoi tu penses ? J'ai travaillé si dur afin de les avoir pour juste les remettre ?
Ce serait un tel gâchis.
Bouboule, dépêchez-vous de les remettre. La bougie s'est éteinte !
Je ne les remettrai pas ! Alors quoi ? Et si c'est le vent qui l'a éteinte ?
- Allez-vous les remettre ? - Hé, que faites-vous ?
Vous allez utiliser votre arme pour un conflit interne ?
Je vous le dis, ce n'est pas que je ne peux pas vous battre.
Je ne voudrais pas me battre avec une fille. Ne me forcez pas.
- Vous allez les remettre ou non ? - Ying Zi.
Bouboule, c'est la règle laissée par les ancêtres.
Personne ne peut la briser. Remets-les !
Puis-je juste en remettre une seule ?
Bien. Là, donne-moi le briquet.
Je vais rallumer la bougie.
Si elle reste allumée, nous pouvons prendre le jade. Si elle s'éteint à nouveau,
nous devons remettre les deux.
D'accord, juste par respect pour nos ancêtres.
Je vais en remettre un.
Je le remets.
Tu vois ? C'est bon.
Tout va bien.
Vous voyez ça ? J'ai plus de courage.
Opéra Shajiabang, sixième acte. Retrait.
Partons.
Attendez.
Pourquoi le feu devient vert ?
Partez vite !
Comment cette chose a-t-elle volé de là ?
Nous sommes bloqués !
Y-Ying Zi,
toutes ces choses effrayantes sont juste des tigres de papiers.
N'ayez pas peur.
Nous allons le tuer.
- Frère Hu... - Vieux Hu.
Vieux Hu.
Parle avec lui. Nous avons rendu le jade.
Dis-lui que si nous commençons un combat, personne n'en tirera de bénéfice. La paix est le plus important.
Tais-toi ! Tu penses qu'il est humain ?
Peut-il comprendre le moindre mot ?
- Que doit-on faire alors ? - Que peut-on faire d'autre ?
La sortie est bloquée.
Il est évident que nous allons devenir les biens de son tombeau.
La seule façon pour nous de sortir est de le combattre !
Ying Zi, cachez-vous.
Laissez-nous ce monstre.
Je vais te tuer !
Vieux Hu ! Tu n'avais pas à te sacrifier.
Ferme ta maudite bouche.
Je vais te tuer !
Je vais te couper à mort !
Bouboule, lève-toi et cours.
Vite, cours !
Bouboule !
Dépêche-toi de te lever.
Je ne peux pas me lever.
Joli tir ! Continuez de tirer, Ying Zi !
Vite, donne-moi le jade.
Ying Zi !
Frère Bouboule, sauvez-moi !
Poussez-vous !
Ying Zi, vous allez bien ?
Dégage !
Là, ton jade. Nous le rendons.
Je le rends, d'accord ?
Hé !
Je l'ai déjà rendu ! Pourquoi vous me chassez encore ?
- Bouboule, la patte de singe noir ! - La patte.
Retournons le mur.
Ying Zi, éclairez ma main !
Vieux Hu, vas-y !
Vieux Hu, ça fonctionne !
Frère Hu !
Continue de gémir.
Frère Hu, vous allez bien ?
Je vais bien. Et vous ?
- Gémis. - Bouboule !
Arrête de le frapper. Tu pourrais faire sortir la patte.
Vite, vite. Viens par ici.
Trouvons vite un moyen d'ouvrir la sortie. Nous devons partir.
Ying Zi, c'était vraiment un bon tir.
Sinon, je serais mort ici.
Vieux Hu, avant de partir, je dois prendre les deux pièces de jade.
- Sinon, je ne serai pas satisfait. - Arrête de parler. Viens là. Donne-moi ta pelle.
Un, deux, trois.
Frère Hu.
Je crois qu'il a bougé.
Que faisons-nous, Vieux Hu ?
- Courez ! - Courir où ?
- Courez à l'arrière ! - D'accord !
Vite, Ying Zi, vite !
Vite !
Laisse-moi faire.
Là, je vais t'aider.
Un, deux, allez !
Vieux Hu, je ne peux pas !
Pourquoi est-ce si lourd ?
Il arrive !
Arrête de hurler. Je l'ai entendu.
Bouboule, viens ici !
Bouboule, encore !
Frère Hu.
C'est une chambre secrète.
- Bouboule, entre vite. - Tu penses que je peux passer ?
Tais-toi. Entre vite !
Ying Zi, vite.
Vite, Vieux Hu !
Cours ! Vite !
Vite, vite.
Attends. Là, ferme la porte.
Il s'accroche à nous comme du plâtre.
Comment ferme-t-on ça ?
Là. Éclaire par là, Ying Zi.
Vite, vous deux !
Où est-ce ?
C'est quoi cet endroit ? Pourquoi y a-t-il une porte d'acier dans ce tombeau ?
Il y a une carte ici.
Ce devait être un bastion souterrain japonais.
C'est un bastion secret de l'armée Kwantung ?
Vieux Hu, nous sommes venus ici pour ça.
Nous sommes presque morts dans ce tombeau,
mais nous avons fini ici en fuyant.
Nous n'avons pas fait ce voyage pour rien !
Les sorties sont marquées ici.
Heureusement que les japonais ne les ont pas détruites en se rendant.
Vieux Hu, il y a un entrepôt de munitions ici. Allons jeter un œil.
Par chance il y aura un canon et nous pourrons le bombarder.
Frère Hu, si nous pouvons trouver une sortie, ne nous ennuyons pas avec ce monstre.
N'écoute pas ses idioties. Comment un canon peut être dans un souterrain ?
Ne puis-je pas satisfaire mon besoin de parler ?
La chambre de contrôle est là-bas. Allons voir si le générateur d’électricité fonctionne encore.
Là, par ici.
Là.
Ying Zi, éclaire ici.
Bien, ça suffit, Bouboule !
La lumière vient du monde des humains !
Nous sommes plus dans le noir.
Frère Hu, trouvons vite une sortie.
Oui, nous allons trouver des armes, juste au cas ou nous rencontrerions plus de créatures démoniaques.
Frère Hu,
y aurait-il un enfant ici ?
Il n'y a personne ici. Quel enfant ?
Ying Zi, la peur t'a-t-elle rendu folle ?
Est-ce que tu as vu quelque chose ?
Non, peut-être que c'est vraiment la peur.
Partons. Par ici.
C'est un si grand bastion.
Ouah,
les japonais étaient si vicieux.
Pourquoi y a-t-il autant de choses ici ?
Pistolet de bataillon de type 92.
­
Type 92, mitrailleuse de 7.7 mm.
Hé, si nous avons ça, je réduirai ce montre en morceaux.
- Bouboule. - Quoi ?
Trouve quelque chose pour ouvrir ce cadenas.
J'arrive.
Écarte-toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Des rations japonaises.
Qu'est-ce que c'est ?
Ouah ! Mon dieu !
Ce sont de bonnes choses. Enlève ton sac.
Oui.
Ying Zi, tiens ça.
Vieux Hu, Ying Zi, ici !
♫ Aller de l'avant et passer à travers une brèche ♫
♫ Je veux le voir plus clairement ♫
♫ Mon courage et ma sensibilité fragile sont ensemble ♫
♫ Certains secrets se cachent au fond de mon cœur ♫
♫ Je ne l'ai jamais dit à personne ♫
♫ Le destin fait signe, mais peu importe le résultat ♫
♫ À causes des changements capricieux, je suis piégé dans l'instant ♫
♫ Une rivière inconnue s'écoule, mais le courant de celle-ci descend ♫
♫ Plus grands sont tes désirs, plus élevé est le prix que tu dois payer ♫
♫ Mon estomac est rempli de mots, mais je ferme ma bouche ♫
♫ Le destin a une fois donné des promesses mais il peut aussi reprendre ses paroles ♫
♫ Un côté offre des mots affectueux, pendant que l'autre offre des mensonges ♫
♫ Tu es censé grimper au ciel, mais tu voles vers l'enfer ♫
♫ Tu as reçu un visage jeune, mais il s'est transformé sous des cheveux gris en une nuit ♫
♫ Vogue en aval avec le courant ♫